Как изготовить доверенность, находясь за рубежом?
 

Если Вы находитесь за пределами Российской Федерации, то у Вас есть несколько вариантов по оформлению доверенности своему представителю. 

Вариант первый. Вы можете сделать это у любого нотариуса, работающего в соответствии с законодательством государства пребывания. Он изготовит доверенность на языке, который является официальным в государстве пребывания, или на том, которым он владеет (практически в любом иностранном государстве есть шанс найти нотариуса, который изготовит для Вас доверенность на русском языке, например, на Украине, в Израиле и т.д.). Такая доверенность для использования в России будет подлежать апостилированию или легализации (если государство, на территории которого изготовлена доверенность не входит в число государств-участников Конвенции (см. актуальный список государств-участников). Изготовленная на территории иностранного государства доверенность в любом случае (даже если она изготовлена на русском языке) будет иметь печати и штампы, изготовленные на иностранном языке. Таким образом, для применения доверенности на территории России такую доверенность все-равно придется отдавать для совершения нотариально заверенного перевода (исключение см. в последнем абзаце статьи).

Вариант второй - оптимальный. Вы обращаетесь в консульское учреждение Российской Федерации на территории иностранного государства, в котором находитесь для оформления необходимой Вам доверенности. Консульский работник изготавливает доверенность с необходимыми полномочиями на русском языке, осуществляет нотариальное действие по её заверению и проставляет все необходимые штампы и печати на русском языке. Плюсы такой доверенности налицо: нет необходимости в осуществлении её нотариального перевода, что экономит Ваши деньги, информация о такой доверенности вносится консульским работником в официальный реестр выданных доверенностей, что значительно повышает доверие к ней лиц, которым она будет предъявлена Вашим представителем.

Если Российской Федерацией заключено соглашение о правовой помощи, которое содержит положения о возможности использования официальных документов, выданных на территории иностранного государства, без каких-либо дополнительных формальностей, связанных с их оформлением, а доверенность оформлена на территории такого государства на русском языке, то в такой доверенности не нужно переводить штампы, выполненные на иностранном языке, а также её не нужно апостилировать и легализовывать. Но нужно учитывать, что третье лицо, которому будет предъявляться Ваша доверенность не будет ей сразу доверять, а скорее всего попытается проверить факт её выдачи, связавшись с нотариусом, который её изготовил, так как такие доверенности нередко подделываются.

Примеры государств, с которыми заключены межправительственные соглашения о правовой помощи: Республика Беларусь, Украина, Латвия, Республика Молдова и т.д.

Обратная связь